ChiliProject is not maintained anymore. Please be advised that there will be no more updates.

We do not recommend that you setup new ChiliProject instances and we urge all existing users to migrate their data to a maintained system, e.g. Redmine. We will provide a migration script later. In the meantime, you can use the instructions by Christian Daehn.

translation missing: en, field_lock_version on issue edit on Ruby 1.9 (Bug #711)

Added by Moritz Breit at 2011-11-17 10:32 am. Updated at 2011-11-25 07:05 pm.

Status:Closed Start date:2011-11-17
Priority:Normal Due date:
Assignee:Felix Schäfer % Done:


Target version:2.5.0
Remote issue URL: Affected version:master


When running on Ruby 1.9, the issue edit form has label "translation missing: en, field_lock_version" (see attached screenshot). This happens in our production instance as well as on a new, clean instance.

This has been reported in the Redmine tracker as well (

The reason is a bug in TabularFormBuilder that causes every hidden field to get label.

_Test_-_ChiliProject_2011-11-16_18-06-46.png - Screenshot (106.9 kB) Moritz Breit, 2011-11-17 10:32 am

Associated revisions

Revision 66594d46
Added by Jean-Philippe Lang at 2008-03-09 04:36 pm

Allow longer version names (#711, closes #712).

git-svn-id: e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

Revision d15c851b
Added by Moritz Breit at 2011-11-17 11:32 am

[#711] Fix TabularFormBuilder on Ruby 1.9.2

Revision 574419bb
Added by Felix Schäfer at 2011-11-25 08:04 pm

Merge pull request #126 from mbreit/bugfix/711-tabular_form_builder_ruby19

[#711] Fix TabularFormBuilder on Ruby 1.9

This is actually a bug in rails 2.3.14 on ruby 1.9 -- Felix


Updated by Moritz Breit at 2011-11-17 10:40 am

I have sent a pull request at Github that fixes this issue:

Updated by Felix Schäfer at 2011-11-25 07:01 pm

Could reproduce this, checking the proposed fix.

  • Target version set to 2.5.0
  • Assignee set to Felix Schäfer
  • Status changed from Open to Ready for review

Updated by Felix Schäfer at 2011-11-25 07:05 pm

Works as advertised, merged in 574419b, thanks a lot :-)

  • Status changed from Ready for review to Closed

Also available in: Atom PDF